top of page
Pictures / Fotografie
Click on the image to view it larger and in full. This is a work in progress.
Kliknutím na obrázek jej zobrazíte zvětšený a úplný. Toto je rozpracované dílo.
Frank and Marie Danes
In Czechoslovakia
Frank's Father
Father Zdenko Frankenberger late 1940s
Franks Mother
Mother Eleonora Frankenbergerová born Rebenteigerová z Blankenfeldu
The Family
From the left: Zdeněk, his younger brother Alexej, their mother, his younger sister Eleonora, and their grandmother.
Zdeněk Frankenberger Daneš
Rocky Mountains circa 1956
Marie Vlasta (Hanka) Danes
Frank is the tallest in the picture.
Head of the Sokol Černošice 1946
Ladislav, Eva, Frank
Eva, Ladislav,
Frank, Marie
Frank, Ladislav,
Marie, Eva
Eva, Frank,
Marie, Ladislav
Frank Painting
Frank Painting on the Doc
Ladislav and Frank
Family
Must have been in the late 1940s. From left to right: Ladislav Hanka, his wife Eva (maiden name Neugebauerová), Ladislav Hanka Sr., Ladislav and Marie's maternal grandmother Marie Košťálová, Ladislav and Marie's mother Marie Haňková, Frank and Marie.
Ladislav, Frank,
Eva, Marie
Eva, Marie, Frank
Family and ?
The woman is Frank's mother, and the man on the left is Frank's father, but we don't recognize the other man. We think the handwriting says:
Po nevšední péči doma
Oddaně s ním kráčí Ona.
S hostem vidíte je! Vrátky
Právě vyšli ze zahrádky.
Rough translation:
After exceptional care at home,
She strides devotedly with him.
Behold, they have a guest!
They have just exited the garden via the gate.
Please let us know if the translation is correct. Did we get it right?
profzfdanes@gmail.com
Po nevšední péči doma
Oddaně s ním kráčí Ona.
S hostem vidíte je! Vrátky
Právě vyšli ze zahrádky.
Rough translation:
After exceptional care at home,
She strides devotedly with him.
Behold, they have a guest!
They have just exited the garden via the gate.
Please let us know if the translation is correct. Did we get it right?
profzfdanes@gmail.com
That is again Frank's parents, and the writing says:
Ejhle! Manželský tu pár
Vyšel sobě v slunka žár.
On se podepírá holí,
Nožka stále ještě bolí.
Translation:
Behold! The married couple here
Has gone out in the bright sunlight.
He is leaning on a cane;
His poor leg still hurts.
Please let us know if the translation is correct. Did we get it right?
profzfdanes@gmail.com
Ejhle! Manželský tu pár
Vyšel sobě v slunka žár.
On se podepírá holí,
Nožka stále ještě bolí.
Translation:
Behold! The married couple here
Has gone out in the bright sunlight.
He is leaning on a cane;
His poor leg still hurts.
Please let us know if the translation is correct. Did we get it right?
profzfdanes@gmail.com
Frank's Parents
That is again Frank's parents, and the writing says:
Ejhle! Manželský tu pár
Vyšel sobě v slunka žár.
On se podepírá holí,
Nožka stále ještě bolí.
Translation:
Behold! The married couple here
Has gone out in the bright sunlight.
He is leaning on a cane;
His poor leg still hurts.
Ejhle! Manželský tu pár
Vyšel sobě v slunka žár.
On se podepírá holí,
Nožka stále ještě bolí.
Translation:
Behold! The married couple here
Has gone out in the bright sunlight.
He is leaning on a cane;
His poor leg still hurts.
"Nursery rhymes"
Rukopisy bez tajemství a záhad
By Zdenko Frankenberger Daneš
bottom of page